Ho letto la lettera di Beppe Orsello apparsa sul numero di novembre, con la quale segnala errori e refusi apparsi su L’Alpino. Penso che Orsello, prima degli altri, debba correggere se stesso. Alla fine della lettera fa i complimenti al giornale “(sia nei contenuti, che per l’impaginazione)”. Credo sia una forma errata.
Ritengo corretto scrivere (sia nei contenuti, sia nell’impaginazione). Naturalmente posso sbagliarmi, dopo tutto io non sono un… “correttore di bozze”!
Roberto Pulli
No, caro Roberto. Stavolta devo darti torto e lo faccio con le parole di Luca Serianni, accademico della Crusca, così come scrive nella sua grammatica Italiana: «La correlazione, nella lingua italiana, è ottenuta col congiuntivo presente del verbo essere, usato con valore concessivo. Il che al secondo membro, piuttosto diffuso è ormai accettato anche dai grammatici tradizionalisti». Però quanto sono “pia migole” questi Alpini, che, tradotto dal bresciano, sta per pignoli, tali da spaccare il capello in quattro.
